{"id":285,"date":"2026-10-31T14:30:00","date_gmt":"2026-10-31T13:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mislec.net\/?p=285"},"modified":"2026-10-31T14:39:00","modified_gmt":"2026-10-31T13:39:00","slug":"besplatna-umjetna-inteligencija-alati","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mislec.net\/bs\/besplatna-umjetna-inteligencija-alati\/","title":{"rendered":"Koju besplatnu umjetnu inteligenciju odabrati"},"content":{"rendered":"<p>Besplatna umjetna inteligencija danas je dostupna svakome ko ima preglednik ili pametni telefon: ChatGPT, Gemini, Copilot, Claude i Le Chat u osnovnim verzijama razumiju pitanja na bosanskom, slovenskom i drugim manjim jezicima i na njima odgovaraju. Razlike su prije svega u tome koliko prirodno pi\u0161u, koliko pitanja dopu\u0161taju bez pla\u0107anja i \u0161ta rade s va\u0161im podacima.<\/p>\n<div class=\"pbn-summary\"><strong>Ukratko:<\/strong> za svakodnevno pisanje, sa\u017eimanje i obja\u0161njenja dovoljna je besplatna verzija jednog od velikih chatbotova. Jezik je dobar, ali nije besprijekoran \u2013 pazite na pade\u017ee, kalkove i izmi\u0161ljene \u010dinjenice. U Sloveniji istra\u017eiva\u010di razvijaju otvorene modele GaMS, a dr\u017eavna platforma s besplatnim pristupom za sve zaustavljena je u augustu 2026.<\/div>\n<h2>Koji besplatni alati dobro barataju manjim jezicima<\/h2>\n<p>Svi ve\u0107i chatbotovi imaju besplatnu verziju za koju je obi\u010dno dovoljan korisni\u010dki ra\u010dun, a neki rade i bez prijave. Pla\u0107ene pretplate donose ja\u010de modele i ve\u0107a ograni\u010denja, ali za ve\u0107inu ku\u0107nih zadataka nisu neophodne. Uslovi se \u010desto mijenjaju, pa prije izbora provjerite aktuelna ograni\u010denja na stranici pru\u017eaoca usluge.<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Alat<\/th>\n<th>Pru\u017ealac<\/th>\n<th>Za \u0161ta je besplatna verzija dobra<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>ChatGPT<\/td>\n<td>OpenAI (SAD)<\/td>\n<td>Op\u0107i razgovor, pisanje, obja\u0161njenja, rad s prilo\u017eenim dokumentima<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gemini<\/td>\n<td>Google (SAD)<\/td>\n<td>Povezanost s Googleovim uslugama, pretra\u017eivanje weba, Android<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Copilot<\/td>\n<td>Microsoft (SAD)<\/td>\n<td>Ugra\u0111en u Windows i preglednik Edge, odgovori s izvorima<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Claude<\/td>\n<td>Anthropic (SAD)<\/td>\n<td>Du\u017ei tekstovi, ure\u0111ivanje i sa\u017eimanje<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Le Chat<\/td>\n<td>Mistral AI (Francuska)<\/td>\n<td>Evropski pru\u017ealac, brzi odgovori<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>DeepSeek<\/td>\n<td>DeepSeek (Kina)<\/td>\n<td>Razmi\u0161ljanje korak po korak, matematika; pa\u017eljivo pro\u010ditajte uslove o podacima<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Koja je umjetna inteligencija najbolja? Jedinstvenog pobjednika nema. Isplati se isto pitanje postaviti dvama alatima i uporediti odgovore \u2013 razlike u stilu i ta\u010dnosti brzo se vide. Svi navedeni alati imaju i besplatne aplikacije za mobitel s glasovnim unosom.<\/p>\n<h2>Koliko dobro umjetna inteligencija vlada manjim jezicima<\/h2>\n<p>Bosanski i slovenski su za jezi\u010dke modele manji jezici: u podacima na kojima u\u010de razmjerno je malo tekstova na njima. Zato veliki modeli pi\u0161u razumljivo i uglavnom gramati\u010dki ispravno, ali povremeno pogrije\u0161e. Naj\u010de\u0161\u0107e gre\u0161ke su:<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"710\" src=\"https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/brezplacna-umetna-inteligenca-v-slovenscini-2507499-1024x710.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Ruka dr\u017ei pametni telefon s aplikacijom za glasovni unos\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/brezplacna-umetna-inteligenca-v-slovenscini-2507499-1024x710.jpg 1024w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/brezplacna-umetna-inteligenca-v-slovenscini-2507499-300x208.jpg 300w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/brezplacna-umetna-inteligenca-v-slovenscini-2507499-768x532.jpg 768w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/brezplacna-umetna-inteligenca-v-slovenscini-2507499.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<ul>\n<li><strong>pade\u017ei i slaganje<\/strong> \u2013 pogre\u0161ni nastavci, naro\u010dito u du\u017eim re\u010denicama;<\/li>\n<li><strong>kalkovi iz engleskog<\/strong> \u2013 neprirodan red rije\u010di i fraze koje zvu\u010de prevedeno;<\/li>\n<li><strong>mije\u0161anje standarda<\/strong> \u2013 rije\u010di iz hrvatskog ili srpskog standarda u istom tekstu;<\/li>\n<li><strong>lokalne \u010dinjenice<\/strong> \u2013 izmi\u0161ljeni zakoni, rokovi, institucije ili iznosi koji zvu\u010de uvjerljivo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Prve tri pote\u0161ko\u0107e rje\u0161ava pa\u017eljivo \u010ditanje, \u010detvrta je opasnija. Sve \u0161to se ti\u010de propisa, poreza, zdravlja ili novca provjerite kod zvani\u010dnog izvora, naprimjer na stranicama nadle\u017ene institucije. Za jezi\u010dke nedoumice i dalje su najpouzdaniji rje\u010dnici i pravopisni priru\u010dnici.<\/p>\n<h2>Primjer iz Slovenije: modeli GaMS i portal Sloven\u0161\u010dina.eu<\/h2>\n<p>Paralelno s globalnim alatima u Sloveniji nastaje i doma\u0107a umjetna inteligencija. Istra\u017eiva\u010di Fakulteta za ra\u010dunarstvo i informatiku Univerziteta u Ljubljani zajedno s firmom XLAB i Centrom za jezi\u010dke resurse i tehnologije (CJVT) razvili su porodicu generativnih modela GaMS (Generativni model za slovenski). Prve verzije objavljene su kao otvoreni kod s licencom Apache 2.0, pa ih firme i istra\u017eiva\u010di mogu koristiti i prilago\u0111avati bez naknade.<\/p>\n<p>GaMS nije chatbot za \u0161iru javnost, nego gradivni element za programere: autori upozoravaju da najmanji model nije namijenjen op\u0107oj upotrebi jer nije dodatno u\u010den za pra\u0107enje uputa i sigurnost. Ko \u017eeli isprobati slovenske jezi\u010dke tehnologije, mo\u017ee posjetiti portal <a href=\"https:\/\/storitve.cjvt.si\/en\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Sloven\u0161\u010dina.eu<\/a>, gdje su okupljeni otvoreni alati: ma\u0161insko prevo\u0111enje izme\u0111u engleskog i slovenskog, prepoznavanje slovenskog govora, automatsko sa\u017eimanje i odgovaranje na pitanja o zadanom tekstu.<\/p>\n<h2>\u0160ta se desilo sa slovenskom dr\u017eavnom platformom<\/h2>\n<p>Slovenska vlada objavila je 12. novembra 2025. tender za nacionalnu platformu generativne umjetne inteligencije koja bi svim stanovnicima Slovenije omogu\u0107ila besplatan pristup vrhunskim alatima, a podaci bi ostali pod kontrolom korisnika. Za projekat je bilo predvi\u0111eno oko 10 miliona eura godi\u0161nje. Dio stru\u010dne javnosti u otvorenom pismu upozoravao je na digitalni suverenitet i predlagao ulaganje u otvorene slovenske modele.<\/p>\n<p>Nakon promjene vlade nadle\u017eno ministarstvo zaustavilo je tender 18. augusta 2026., a predvi\u0111ena sredstva usmjerilo na smanjenje bud\u017eetskog deficita. Dr\u017eavnog besplatnog pristupa zasad nema; korisnicima ostaju besplatne verzije komercijalnih alata i otvoreni jezi\u010dki resursi.<\/p>\n<h2>Sigurna upotreba: pet pravila<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>Ne unosite osjetljive podatke<\/strong> \u2013 JMBG, medicinske nalaze, lozinke ni poslovne tajne.<\/li>\n<li><strong>Provjerite postavke privatnosti<\/strong> \u2013 kod vi\u0161e alata mo\u017eete isklju\u010diti kori\u0161tenje va\u0161ih razgovora za u\u010denje modela.<\/li>\n<li><strong>Tra\u017eite izvore<\/strong> i otvorite ih prije nego \u0161to povjerujete odgovoru.<\/li>\n<li><strong>Budite precizni<\/strong> \u2013 navedite za koga pi\u0161ete, kakav ton \u017eelite i koliko rije\u010di; jezik \u0107e biti primjetno bolji.<\/li>\n<li><strong>Kona\u010dan tekst pro\u010ditajte sami<\/strong> \u2013 za potpisani tekst odgovarate vi, a ne alat.<\/li>\n<\/ol>\n<h2>Umjetna inteligencija u svakodnevnom \u017eivotu<\/h2>\n<p>Gdje vam besplatna aplikacija umjetne inteligencije zaista \u0161tedi vrijeme? Pri sastavljanju pristojnog e-maila ili \u017ealbe, sa\u017eimanju dugog dokumenta, obja\u0161njavanju te\u0161kog teksta jednostavnijim rije\u010dima, smi\u0161ljanju jelovnika od namirnica iz fri\u017eidera, vje\u017ebanju stranog jezika ili planiranju izleta. U\u010denici i studenti mogu je koristiti kao strpljivog instruktora koji gradivo objasni na vi\u0161e na\u010dina \u2013 pritom je po\u0161teno po\u0161tovati pravila \u0161kole o upotrebi umjetne inteligencije i ne prepustiti joj pisanje zada\u0107a.<\/p>\n<p>Najbolje funkcioni\u0161e kao sagovornik, a ne kao autoritet: poma\u017ee zapo\u010deti, promisliti i urediti, a posljednju rije\u010d ima va\u0161a procjena.<\/p>\n<h2>\u010cesta pitanja<\/h2>\n<h3>Postoji li besplatna umjetna inteligencija na bosanskom?<\/h3>\n<p>Da. Besplatne verzije alata ChatGPT, Gemini, Copilot, Claude i Le Chat razumiju bosanski i na njemu odgovaraju. Potreban vam je samo preglednik ili aplikacija i u pravilu korisni\u010dki ra\u010dun.<\/p>\n<h3>Koja umjetna inteligencija najbolje pi\u0161e na manjim jezicima?<\/h3>\n<p>Jedinstvenog pobjednika nema, a rezultati se mijenjaju sa svakim a\u017euriranjem. Najbolje je isti zadatak isprobati u dva alata, izabrati onaj \u010diji vam stil vi\u0161e odgovara i tekst uvijek pro\u010ditati i ispraviti.<\/p>\n<h3>Postoji li slovenski model umjetne inteligencije?<\/h3>\n<p>Da. Istra\u017eiva\u010di Univerziteta u Ljubljani, firma XLAB i CJVT razvijaju otvorene modele GaMS, namijenjene prije svega programerima i istra\u017eiva\u010dima. Otvoreni slovenski jezi\u010dki alati okupljeni su na portalu Sloven\u0161\u010dina.eu.<\/p>\n<h3>Je li sigurno u chatbot upisati li\u010dne podatke?<\/h3>\n<p>Ne preporu\u010dujemo. Ne unosite JMBG, zdravstvene podatke, lozinke ni poslovne tajne i u postavkama provjerite koriste li se va\u0161i razgovori za u\u010denje modela.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Postoji li besplatna umjetna inteligencija na bosanskom?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da. Besplatne verzije alata ChatGPT, Gemini, Copilot, Claude i Le Chat razumiju bosanski i na njemu odgovaraju. Potreban vam je samo preglednik ili aplikacija i u pravilu korisni\u010dki ra\u010dun.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Koja umjetna inteligencija najbolje pi\u0161e na manjim jezicima?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Jedinstvenog pobjednika nema, a rezultati se mijenjaju sa svakim a\u017euriranjem. Najbolje je isti zadatak isprobati u dva alata, izabrati onaj \u010diji vam stil vi\u0161e odgovara i tekst uvijek pro\u010ditati i ispraviti.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Postoji li slovenski model umjetne inteligencije?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Da. Istra\u017eiva\u010di Univerziteta u Ljubljani, firma XLAB i CJVT razvijaju otvorene modele GaMS, namijenjene prije svega programerima i istra\u017eiva\u010dima. Otvoreni slovenski jezi\u010dki alati okupljeni su na portalu Sloven\u0161\u010dina.eu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Je li sigurno u chatbot upisati li\u010dne podatke?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ne preporu\u010dujemo. Ne unosite JMBG, zdravstvene podatke, lozinke ni poslovne tajne i u postavkama provjerite koriste li se va\u0161i razgovori za u\u010denje modela.\"}}]}<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koji besplatni alati umjetne inteligencije dobro razumiju manje jezike poput bosanskog i slovenskog, gdje su im granice i kako ih koristiti sigurno.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":278,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-285","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nauka-i-tehnologija-bs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=285"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":609,"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/285\/revisions\/609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/bs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}