{"id":728,"date":"2026-11-17T08:00:00","date_gmt":"2026-11-17T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/mislec.net\/?p=728"},"modified":"2026-11-17T07:12:39","modified_gmt":"2026-11-17T06:12:39","slug":"risoluzione-consensuale-lavoro-slovenia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mislec.net\/it\/risoluzione-consensuale-lavoro-slovenia\/","title":{"rendered":"Quando conviene la risoluzione consensuale in Slovenia"},"content":{"rendered":"<p>La risoluzione consensuale del rapporto di lavoro \u00e8, in Slovenia, un accordo scritto tra lavoratore e datore di lavoro con cui il rapporto termina in una data scelta da entrambi. \u00c8 il modo pi\u00f9 rapido per lasciare un impiego, ma ha un costo: firmando si rinuncia di regola al preavviso, all&#8217;indennit\u00e0 prevista dalla legge e all&#8217;indennit\u00e0 di disoccupazione. Conviene soprattutto quando avete gi\u00e0 un nuovo lavoro o quando il datore vi offre qualcosa in cambio dell&#8217;uscita.<\/p>\n<div class=\"pbn-summary\"><strong>In breve:<\/strong> in Slovenia l&#8217;accordo di risoluzione deve essere scritto, altrimenti non \u00e8 valido, e nessuno \u00e8 obbligato a firmarlo. Non c&#8217;\u00e8 preavviso, non spetta l&#8217;indennit\u00e0 di legge (salvo in caso di pensionamento) e l&#8217;Ufficio per l&#8217;impiego di regola non riconosce l&#8217;indennit\u00e0 di disoccupazione. L&#8217;accordo conviene se passate a un nuovo datore di lavoro o se prevede un pagamento che compensa i diritti a cui rinunciate.<\/div>\n<h2>Che cos&#8217;\u00e8 la risoluzione consensuale e quando \u00e8 valida<\/h2>\n<p>In Slovenia nel linguaggio comune si parla di &#8220;sporazumna odpoved&#8221;, mentre la legge parla di accordo sulla cessazione del contratto di lavoro. La disciplina l&#8217;articolo 81 della legge sui rapporti di lavoro (ZDR-1), molto breve: il contratto cessa con un accordo scritto tra le parti e un accordo non concluso in forma scritta non \u00e8 valido. Un&#8217;intesa a voce con il capo, quindi, non basta.<\/p>\n<p>L&#8217;accordo pu\u00f2 essere proposto da entrambe le parti. Se l&#8217;altra parte non accetta e non firma, il rapporto di lavoro continua. La legge chiede al datore anche un&#8217;altra cosa: alla cessazione deve informarvi per iscritto sui diritti derivanti dall&#8217;assicurazione contro la disoccupazione. Se non lo fa, l&#8217;accordo resta comunque valido, perci\u00f2 tocca a voi conoscere le conseguenze prima di firmare.<\/p>\n<p>La risoluzione consensuale \u00e8 solo uno dei modi in cui finisce un rapporto di lavoro. Come funzionano il licenziamento ordinario e straordinario, quanto durano i preavvisi e quando spetta l&#8217;indennit\u00e0 lo abbiamo spiegato nella guida su <a href=\"https:\/\/mislec.net\/it\/dimissioni-licenziamento-slovenia\/\">come funzionano dimissioni e licenziamento in Slovenia<\/a>.<\/p>\n<h2>A cosa rinunciate firmando<\/h2>\n<p>Poich\u00e9 l&#8217;accordo non \u00e8 un licenziamento, non valgono le regole che tutelano il lavoratore quando \u00e8 il datore a recedere. Il datore non ha bisogno di un motivo giustificato, non deve avviare una procedura n\u00e9 rispettare un preavviso. Per il lavoratore ci\u00f2 significa tre perdite concrete:<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1575874-1024x682.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Lettura attenta di un accordo di risoluzione prima della firma\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1575874-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1575874-300x200.jpg 300w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1575874-768x512.jpg 768w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1575874-930x620.jpg 930w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1575874.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<ul>\n<li><strong>Indennit\u00e0 di disoccupazione.<\/strong> L&#8217;Ufficio sloveno per l&#8217;impiego considera l&#8217;accordo una disoccupazione per propria volont\u00e0, quindi di regola l&#8217;indennit\u00e0 non spetta, anche dopo molti anni di lavoro.<\/li>\n<li><strong>Indennit\u00e0 prevista dalla legge.<\/strong> Non spetta, con un&#8217;eccezione: chi va in pensione conserva il diritto all&#8217;indennit\u00e0 di pensionamento anche se il rapporto termina con un accordo.<\/li>\n<li><strong>Preavviso.<\/strong> Non esiste un termine di legge, il rapporto pu\u00f2 finire gi\u00e0 il giorno dopo. Durante il preavviso, invece, continuereste a ricevere lo stipendio e avreste tempo per cercare un nuovo lavoro.<\/li>\n<\/ul>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Modalit\u00e0 di cessazione<\/th>\n<th>Preavviso<\/th>\n<th>Indennit\u00e0 di legge<\/th>\n<th>Indennit\u00e0 di disoccupazione<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Risoluzione consensuale<\/td>\n<td>no, data concordata<\/td>\n<td>no (salvo pensionamento)<\/td>\n<td>di regola no<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Dimissioni del lavoratore<\/td>\n<td>15 o 30 giorni<\/td>\n<td>no<\/td>\n<td>di regola no<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Licenziamento per motivi economici<\/td>\n<td>da 15 giorni in su, secondo l&#8217;anzianit\u00e0<\/td>\n<td>s\u00ec, dopo pi\u00f9 di un anno<\/td>\n<td>s\u00ec, se ricorrono i requisiti<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>La tabella mostra perch\u00e9 la differenza conta. Se il datore sta davvero sopprimendo un posto, l&#8217;accordo gli costa meno di un licenziamento per motivi economici, mentre il lavoratore perde nello stesso momento indennit\u00e0 e sussidio.<\/p>\n<h2>Che cosa deve contenere l&#8217;accordo di risoluzione<\/h2>\n<p>La legge non ne stabilisce il contenuto nel dettaglio, quindi conviene verificare che nel testo sia scritto tutto ci\u00f2 che avete concordato. Un buon accordo contiene:<\/p>\n<ol>\n<li>i dati del lavoratore e del datore di lavoro e il riferimento al contratto di lavoro,<\/li>\n<li>la dichiarazione chiara che il contratto cessa ai sensi dell&#8217;articolo 81 della ZDR-1,<\/li>\n<li>la data esatta di cessazione del rapporto,<\/li>\n<li>le intese su ferie non godute, indennit\u00e0 per le ferie (regres) ed eventuale pagamento, con la scadenza,<\/li>\n<li>le intese sulla restituzione di attrezzature aziendali, chiavi o veicolo,<\/li>\n<li>l&#8217;informativa scritta sui diritti derivanti dall&#8217;assicurazione contro la disoccupazione,<\/li>\n<li>la data e le firme di entrambe le parti.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Se il datore vi promette una somma per l&#8217;uscita, l&#8217;importo deve essere scritto espressamente nell&#8217;accordo. Un pagamento volontario di questo tipo non \u00e8 l&#8217;indennit\u00e0 di legge e di regola rientra per intero nella base imponibile.<\/p>\n<h3>Ferie e regres nella risoluzione consensuale<\/h3>\n<p>Se il rapporto termina nel corso dell&#8217;anno, vi spetta una quota proporzionale delle ferie annuali, pari a 1\/12 per ogni mese di lavoro (articolo 161 della ZDR-1). Le ferie che non riuscite a godere entro l&#8217;ultimo giorno vengono pagate in denaro, cosa consentita proprio alla cessazione del rapporto (articolo 164). Lo stesso vale per il regres, che spetta in proporzione. Indicate nell&#8217;accordo se godrete le ferie prima di andarvene o se vi saranno pagate.<\/p>\n<h2>Quando la risoluzione consensuale conviene e quando no<\/h2>\n<p>L&#8217;accordo non \u00e8 negativo di per s\u00e9. \u00c8 utile quando siete voi a voler andare via e il preavviso vi \u00e8 d&#8217;ostacolo. Casi tipici:<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1979261-1024x682.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Lavoratore e datore di lavoro concordano la fine del rapporto\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1979261-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1979261-300x200.jpg 300w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1979261-768x512.jpg 768w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1979261-930x620.jpg 930w, https:\/\/mislec.net\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/sporazumna-odpoved-1979261.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<ul>\n<li>il nuovo datore di lavoro ha bisogno di voi prima della scadenza del vostro preavviso di 30 giorni,<\/li>\n<li>andate in pensione e concordate l&#8217;ultimo giorno di lavoro, mantenendo l&#8217;indennit\u00e0 di pensionamento,<\/li>\n<li>il datore vi offre per l&#8217;uscita una somma superiore all&#8217;indennit\u00e0 e al sussidio che otterreste altrimenti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Non avete ancora un nuovo lavoro? Allora l&#8217;accordo \u00e8 rischioso, perch\u00e9 restereste contemporaneamente senza stipendio e senza indennit\u00e0. Prima di decidere, preparate un <a href=\"https:\/\/mislec.net\/it\/curriculum-vitae-come-scriverlo-esempio\/\">curriculum vitae per la prossima candidatura<\/a> e, per candidature all&#8217;estero, anche il <a href=\"https:\/\/mislec.net\/it\/curriculum-europass-come-compilarlo\/\">curriculum Europass<\/a>.<\/p>\n<h3>Quando \u00e8 il datore a proporre l&#8217;accordo<\/h3>\n<p>L&#8217;Ispettorato del lavoro sloveno avverte da anni i lavoratori di non firmare accordi se non vogliono andarsene e di non firmare mai fogli bianchi che il datore potrebbe usare in seguito contro la loro volont\u00e0. Prendetevi il tempo per riflettere e portate il testo a casa. Se la pressione nasce da un cattivo clima in azienda, leggete anche come riconoscere il <a href=\"https:\/\/mislec.net\/it\/rapporti-colleghi-lavoro-mobbing\/\">mobbing e migliorare i rapporti tra colleghi<\/a>. Gli avvertimenti dell&#8217;Ispettorato sono raccolti in un comunicato del governo sloveno sulla <a href=\"https:\/\/www.gov.si\/novice\/2023-08-07-previdno-pri-sporazumnem-prenehanju-pogodbe-o-zaposlitvi\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">prudenza nella risoluzione consensuale del contratto di lavoro<\/a> (in sloveno).<\/p>\n<h2>Si pu\u00f2 impugnare l&#8217;accordo<\/h2>\n<p>Un accordo firmato non si pu\u00f2 revocare unilateralmente. La sua validit\u00e0 si pu\u00f2 contestare solo davanti al tribunale del lavoro, quando \u00e8 stato concluso con violenza, minaccia o inganno, per errore o senza una reale volont\u00e0. I tribunali hanno ad esempio annullato accordi in cui il lavoratore aveva firmato un foglio bianco o contava erroneamente sull&#8217;indennit\u00e0 di disoccupazione. La Corte suprema slovena, nella causa VIII Ips 19\/2024, ha annullato un accordo che faceva parte di un&#8217;offerta a pacchetto pensata per eludere gli obblighi di un licenziamento per motivi economici.<\/p>\n<p>La giurisprudenza \u00e8 per\u00f2 anche severa. Il semplice avvertimento che altrimenti il datore procederebbe a un licenziamento legittimo non \u00e8 una minaccia illecita e il pentimento successivo non basta per l&#8217;annullamento. La Corte suprema (VIII Ips 157\/2016) ha applicato a questa azione il termine di 30 giorni previsto dall&#8217;articolo 200 della ZDR-1, quindi non aspettate e rivolgetevi subito a un sindacato, all&#8217;Ispettorato del lavoro o a un avvocato. Se sospettate che la vostra firma sia stata falsificata, si tratta di un&#8217;ipotesi di reato di competenza della polizia. Questo articolo \u00e8 una panoramica generale e non costituisce consulenza legale.<\/p>\n<h2>Domande frequenti<\/h2>\n<h3>Devo firmare l&#8217;accordo di risoluzione che mi propone il datore di lavoro?<\/h3>\n<p>No. L&#8217;accordo \u00e8 valido solo se entrambe le parti sono d&#8217;accordo. Se non lo firmate, il rapporto di lavoro prosegue e il datore pu\u00f2 licenziarvi solo secondo le regole della legge slovena ZDR-1, con un motivo giustificato e la procedura prevista.<\/p>\n<h3>Dopo una risoluzione consensuale ricevo l&#8217;indennit\u00e0 di disoccupazione?<\/h3>\n<p>Di regola no. L&#8217;Ufficio sloveno per l&#8217;impiego considera la risoluzione consensuale una disoccupazione volontaria, quindi non spetta l&#8217;indennit\u00e0 in denaro.<\/p>\n<h3>Con la risoluzione consensuale spetta il trattamento di fine rapporto?<\/h3>\n<p>L&#8217;indennit\u00e0 di licenziamento prevista dalla legge non spetta, salvo quella per il pensionamento. Il datore pu\u00f2 versare volontariamente una somma, che per\u00f2 deve essere indicata espressamente nell&#8217;accordo.<\/p>\n<h3>C&#8217;\u00e8 un periodo di preavviso nella risoluzione consensuale?<\/h3>\n<p>No. Le parti stabiliscono da sole la data di cessazione, anche immediata o tra qualche settimana.<\/p>\n<h3>Posso revocare un accordo gi\u00e0 firmato?<\/h3>\n<p>Non unilateralmente. L&#8217;accordo si pu\u00f2 impugnare solo davanti al tribunale del lavoro se \u00e8 stato concluso sotto minaccia, con l&#8217;inganno o per errore, e la giurisprudenza applica un termine breve di 30 giorni per l&#8217;azione.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Devo firmare l'accordo di risoluzione che mi propone il datore di lavoro?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. L'accordo \u00e8 valido solo se entrambe le parti sono d'accordo. Se non lo firmate, il rapporto di lavoro prosegue e il datore pu\u00f2 licenziarvi solo secondo le regole della legge slovena ZDR-1, con un motivo giustificato e la procedura prevista.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dopo una risoluzione consensuale ricevo l'indennit\u00e0 di disoccupazione?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Di regola no. L'Ufficio sloveno per l'impiego considera la risoluzione consensuale una disoccupazione volontaria, quindi non spetta l'indennit\u00e0 in denaro.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Con la risoluzione consensuale spetta il trattamento di fine rapporto?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"L'indennit\u00e0 di licenziamento prevista dalla legge non spetta, salvo quella per il pensionamento. Il datore pu\u00f2 versare volontariamente una somma, che per\u00f2 deve essere indicata espressamente nell'accordo.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"C'\u00e8 un periodo di preavviso nella risoluzione consensuale?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"No. Le parti stabiliscono da sole la data di cessazione, anche immediata o tra qualche settimana.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Posso revocare un accordo gi\u00e0 firmato?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Non unilateralmente. L'accordo si pu\u00f2 impugnare solo davanti al tribunale del lavoro se \u00e8 stato concluso sotto minaccia, con l'inganno o per errore, e la giurisprudenza applica un termine breve di 30 giorni per l'azione.\"}}]}<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La risoluzione consensuale del rapporto di lavoro in Slovenia \u00e8 rapida ma ha un costo. Cosa si perde tra indennit\u00e0, sussidio e preavviso e cosa scrivere nell&#8217;accordo.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":713,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-728","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-carriera-e-lavoro-it"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/728","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=728"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/728\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":731,"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/728\/revisions\/731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=728"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=728"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mislec.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=728"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}