Besplatna umjetna inteligencija danas je dostupna svakome ko ima preglednik ili pametni telefon: ChatGPT, Gemini, Copilot, Claude i Le Chat u osnovnim verzijama razumiju pitanja na bosanskom, slovenskom i drugim manjim jezicima i na njima odgovaraju. Razlike su prije svega u tome koliko prirodno pišu, koliko pitanja dopuštaju bez plaćanja i šta rade s vašim podacima.
Koji besplatni alati dobro barataju manjim jezicima
Svi veći chatbotovi imaju besplatnu verziju za koju je obično dovoljan korisnički račun, a neki rade i bez prijave. Plaćene pretplate donose jače modele i veća ograničenja, ali za većinu kućnih zadataka nisu neophodne. Uslovi se često mijenjaju, pa prije izbora provjerite aktuelna ograničenja na stranici pružaoca usluge.
| Alat | Pružalac | Za šta je besplatna verzija dobra |
|---|---|---|
| ChatGPT | OpenAI (SAD) | Opći razgovor, pisanje, objašnjenja, rad s priloženim dokumentima |
| Gemini | Google (SAD) | Povezanost s Googleovim uslugama, pretraživanje weba, Android |
| Copilot | Microsoft (SAD) | Ugrađen u Windows i preglednik Edge, odgovori s izvorima |
| Claude | Anthropic (SAD) | Duži tekstovi, uređivanje i sažimanje |
| Le Chat | Mistral AI (Francuska) | Evropski pružalac, brzi odgovori |
| DeepSeek | DeepSeek (Kina) | Razmišljanje korak po korak, matematika; pažljivo pročitajte uslove o podacima |
Koja je umjetna inteligencija najbolja? Jedinstvenog pobjednika nema. Isplati se isto pitanje postaviti dvama alatima i uporediti odgovore – razlike u stilu i tačnosti brzo se vide. Svi navedeni alati imaju i besplatne aplikacije za mobitel s glasovnim unosom.
Koliko dobro umjetna inteligencija vlada manjim jezicima
Bosanski i slovenski su za jezičke modele manji jezici: u podacima na kojima uče razmjerno je malo tekstova na njima. Zato veliki modeli pišu razumljivo i uglavnom gramatički ispravno, ali povremeno pogriješe. Najčešće greške su:
- padeži i slaganje – pogrešni nastavci, naročito u dužim rečenicama;
- kalkovi iz engleskog – neprirodan red riječi i fraze koje zvuče prevedeno;
- miješanje standarda – riječi iz hrvatskog ili srpskog standarda u istom tekstu;
- lokalne činjenice – izmišljeni zakoni, rokovi, institucije ili iznosi koji zvuče uvjerljivo.
Prve tri poteškoće rješava pažljivo čitanje, četvrta je opasnija. Sve što se tiče propisa, poreza, zdravlja ili novca provjerite kod zvaničnog izvora, naprimjer na stranicama nadležne institucije. Za jezičke nedoumice i dalje su najpouzdaniji rječnici i pravopisni priručnici.
Primjer iz Slovenije: modeli GaMS i portal Slovenščina.eu
Paralelno s globalnim alatima u Sloveniji nastaje i domaća umjetna inteligencija. Istraživači Fakulteta za računarstvo i informatiku Univerziteta u Ljubljani zajedno s firmom XLAB i Centrom za jezičke resurse i tehnologije (CJVT) razvili su porodicu generativnih modela GaMS (Generativni model za slovenski). Prve verzije objavljene su kao otvoreni kod s licencom Apache 2.0, pa ih firme i istraživači mogu koristiti i prilagođavati bez naknade.
GaMS nije chatbot za širu javnost, nego gradivni element za programere: autori upozoravaju da najmanji model nije namijenjen općoj upotrebi jer nije dodatno učen za praćenje uputa i sigurnost. Ko želi isprobati slovenske jezičke tehnologije, može posjetiti portal Slovenščina.eu, gdje su okupljeni otvoreni alati: mašinsko prevođenje između engleskog i slovenskog, prepoznavanje slovenskog govora, automatsko sažimanje i odgovaranje na pitanja o zadanom tekstu.
Šta se desilo sa slovenskom državnom platformom
Slovenska vlada objavila je 12. novembra 2025. tender za nacionalnu platformu generativne umjetne inteligencije koja bi svim stanovnicima Slovenije omogućila besplatan pristup vrhunskim alatima, a podaci bi ostali pod kontrolom korisnika. Za projekat je bilo predviđeno oko 10 miliona eura godišnje. Dio stručne javnosti u otvorenom pismu upozoravao je na digitalni suverenitet i predlagao ulaganje u otvorene slovenske modele.
Nakon promjene vlade nadležno ministarstvo zaustavilo je tender 18. augusta 2026., a predviđena sredstva usmjerilo na smanjenje budžetskog deficita. Državnog besplatnog pristupa zasad nema; korisnicima ostaju besplatne verzije komercijalnih alata i otvoreni jezički resursi.
Sigurna upotreba: pet pravila
- Ne unosite osjetljive podatke – JMBG, medicinske nalaze, lozinke ni poslovne tajne.
- Provjerite postavke privatnosti – kod više alata možete isključiti korištenje vaših razgovora za učenje modela.
- Tražite izvore i otvorite ih prije nego što povjerujete odgovoru.
- Budite precizni – navedite za koga pišete, kakav ton želite i koliko riječi; jezik će biti primjetno bolji.
- Konačan tekst pročitajte sami – za potpisani tekst odgovarate vi, a ne alat.
Umjetna inteligencija u svakodnevnom životu
Gdje vam besplatna aplikacija umjetne inteligencije zaista štedi vrijeme? Pri sastavljanju pristojnog e-maila ili žalbe, sažimanju dugog dokumenta, objašnjavanju teškog teksta jednostavnijim riječima, smišljanju jelovnika od namirnica iz frižidera, vježbanju stranog jezika ili planiranju izleta. Učenici i studenti mogu je koristiti kao strpljivog instruktora koji gradivo objasni na više načina – pritom je pošteno poštovati pravila škole o upotrebi umjetne inteligencije i ne prepustiti joj pisanje zadaća.
Najbolje funkcioniše kao sagovornik, a ne kao autoritet: pomaže započeti, promisliti i urediti, a posljednju riječ ima vaša procjena.
Česta pitanja
Postoji li besplatna umjetna inteligencija na bosanskom?
Da. Besplatne verzije alata ChatGPT, Gemini, Copilot, Claude i Le Chat razumiju bosanski i na njemu odgovaraju. Potreban vam je samo preglednik ili aplikacija i u pravilu korisnički račun.
Koja umjetna inteligencija najbolje piše na manjim jezicima?
Jedinstvenog pobjednika nema, a rezultati se mijenjaju sa svakim ažuriranjem. Najbolje je isti zadatak isprobati u dva alata, izabrati onaj čiji vam stil više odgovara i tekst uvijek pročitati i ispraviti.
Postoji li slovenski model umjetne inteligencije?
Da. Istraživači Univerziteta u Ljubljani, firma XLAB i CJVT razvijaju otvorene modele GaMS, namijenjene prije svega programerima i istraživačima. Otvoreni slovenski jezički alati okupljeni su na portalu Slovenščina.eu.
Je li sigurno u chatbot upisati lične podatke?
Ne preporučujemo. Ne unosite JMBG, zdravstvene podatke, lozinke ni poslovne tajne i u postavkama provjerite koriste li se vaši razgovori za učenje modela.
