La risoluzione consensuale del rapporto di lavoro è, in Slovenia, un accordo scritto tra lavoratore e datore di lavoro con cui il rapporto termina in una data scelta da entrambi. È il modo più rapido per lasciare un impiego, ma ha un costo: firmando si rinuncia di regola al preavviso, all’indennità prevista dalla legge e all’indennità di disoccupazione. Conviene soprattutto quando avete già un nuovo lavoro o quando il datore vi offre qualcosa in cambio dell’uscita.
Che cos’è la risoluzione consensuale e quando è valida
In Slovenia nel linguaggio comune si parla di “sporazumna odpoved”, mentre la legge parla di accordo sulla cessazione del contratto di lavoro. La disciplina l’articolo 81 della legge sui rapporti di lavoro (ZDR-1), molto breve: il contratto cessa con un accordo scritto tra le parti e un accordo non concluso in forma scritta non è valido. Un’intesa a voce con il capo, quindi, non basta.
L’accordo può essere proposto da entrambe le parti. Se l’altra parte non accetta e non firma, il rapporto di lavoro continua. La legge chiede al datore anche un’altra cosa: alla cessazione deve informarvi per iscritto sui diritti derivanti dall’assicurazione contro la disoccupazione. Se non lo fa, l’accordo resta comunque valido, perciò tocca a voi conoscere le conseguenze prima di firmare.
La risoluzione consensuale è solo uno dei modi in cui finisce un rapporto di lavoro. Come funzionano il licenziamento ordinario e straordinario, quanto durano i preavvisi e quando spetta l’indennità lo abbiamo spiegato nella guida su come funzionano dimissioni e licenziamento in Slovenia.
A cosa rinunciate firmando
Poiché l’accordo non è un licenziamento, non valgono le regole che tutelano il lavoratore quando è il datore a recedere. Il datore non ha bisogno di un motivo giustificato, non deve avviare una procedura né rispettare un preavviso. Per il lavoratore ciò significa tre perdite concrete:

- Indennità di disoccupazione. L’Ufficio sloveno per l’impiego considera l’accordo una disoccupazione per propria volontà, quindi di regola l’indennità non spetta, anche dopo molti anni di lavoro.
- Indennità prevista dalla legge. Non spetta, con un’eccezione: chi va in pensione conserva il diritto all’indennità di pensionamento anche se il rapporto termina con un accordo.
- Preavviso. Non esiste un termine di legge, il rapporto può finire già il giorno dopo. Durante il preavviso, invece, continuereste a ricevere lo stipendio e avreste tempo per cercare un nuovo lavoro.
| Modalità di cessazione | Preavviso | Indennità di legge | Indennità di disoccupazione |
|---|---|---|---|
| Risoluzione consensuale | no, data concordata | no (salvo pensionamento) | di regola no |
| Dimissioni del lavoratore | 15 o 30 giorni | no | di regola no |
| Licenziamento per motivi economici | da 15 giorni in su, secondo l’anzianità | sì, dopo più di un anno | sì, se ricorrono i requisiti |
La tabella mostra perché la differenza conta. Se il datore sta davvero sopprimendo un posto, l’accordo gli costa meno di un licenziamento per motivi economici, mentre il lavoratore perde nello stesso momento indennità e sussidio.
Che cosa deve contenere l’accordo di risoluzione
La legge non ne stabilisce il contenuto nel dettaglio, quindi conviene verificare che nel testo sia scritto tutto ciò che avete concordato. Un buon accordo contiene:
- i dati del lavoratore e del datore di lavoro e il riferimento al contratto di lavoro,
- la dichiarazione chiara che il contratto cessa ai sensi dell’articolo 81 della ZDR-1,
- la data esatta di cessazione del rapporto,
- le intese su ferie non godute, indennità per le ferie (regres) ed eventuale pagamento, con la scadenza,
- le intese sulla restituzione di attrezzature aziendali, chiavi o veicolo,
- l’informativa scritta sui diritti derivanti dall’assicurazione contro la disoccupazione,
- la data e le firme di entrambe le parti.
Se il datore vi promette una somma per l’uscita, l’importo deve essere scritto espressamente nell’accordo. Un pagamento volontario di questo tipo non è l’indennità di legge e di regola rientra per intero nella base imponibile.
Ferie e regres nella risoluzione consensuale
Se il rapporto termina nel corso dell’anno, vi spetta una quota proporzionale delle ferie annuali, pari a 1/12 per ogni mese di lavoro (articolo 161 della ZDR-1). Le ferie che non riuscite a godere entro l’ultimo giorno vengono pagate in denaro, cosa consentita proprio alla cessazione del rapporto (articolo 164). Lo stesso vale per il regres, che spetta in proporzione. Indicate nell’accordo se godrete le ferie prima di andarvene o se vi saranno pagate.
Quando la risoluzione consensuale conviene e quando no
L’accordo non è negativo di per sé. È utile quando siete voi a voler andare via e il preavviso vi è d’ostacolo. Casi tipici:

- il nuovo datore di lavoro ha bisogno di voi prima della scadenza del vostro preavviso di 30 giorni,
- andate in pensione e concordate l’ultimo giorno di lavoro, mantenendo l’indennità di pensionamento,
- il datore vi offre per l’uscita una somma superiore all’indennità e al sussidio che otterreste altrimenti.
Non avete ancora un nuovo lavoro? Allora l’accordo è rischioso, perché restereste contemporaneamente senza stipendio e senza indennità. Prima di decidere, preparate un curriculum vitae per la prossima candidatura e, per candidature all’estero, anche il curriculum Europass.
Quando è il datore a proporre l’accordo
L’Ispettorato del lavoro sloveno avverte da anni i lavoratori di non firmare accordi se non vogliono andarsene e di non firmare mai fogli bianchi che il datore potrebbe usare in seguito contro la loro volontà. Prendetevi il tempo per riflettere e portate il testo a casa. Se la pressione nasce da un cattivo clima in azienda, leggete anche come riconoscere il mobbing e migliorare i rapporti tra colleghi. Gli avvertimenti dell’Ispettorato sono raccolti in un comunicato del governo sloveno sulla prudenza nella risoluzione consensuale del contratto di lavoro (in sloveno).
Si può impugnare l’accordo
Un accordo firmato non si può revocare unilateralmente. La sua validità si può contestare solo davanti al tribunale del lavoro, quando è stato concluso con violenza, minaccia o inganno, per errore o senza una reale volontà. I tribunali hanno ad esempio annullato accordi in cui il lavoratore aveva firmato un foglio bianco o contava erroneamente sull’indennità di disoccupazione. La Corte suprema slovena, nella causa VIII Ips 19/2024, ha annullato un accordo che faceva parte di un’offerta a pacchetto pensata per eludere gli obblighi di un licenziamento per motivi economici.
La giurisprudenza è però anche severa. Il semplice avvertimento che altrimenti il datore procederebbe a un licenziamento legittimo non è una minaccia illecita e il pentimento successivo non basta per l’annullamento. La Corte suprema (VIII Ips 157/2016) ha applicato a questa azione il termine di 30 giorni previsto dall’articolo 200 della ZDR-1, quindi non aspettate e rivolgetevi subito a un sindacato, all’Ispettorato del lavoro o a un avvocato. Se sospettate che la vostra firma sia stata falsificata, si tratta di un’ipotesi di reato di competenza della polizia. Questo articolo è una panoramica generale e non costituisce consulenza legale.
Domande frequenti
Devo firmare l’accordo di risoluzione che mi propone il datore di lavoro?
No. L’accordo è valido solo se entrambe le parti sono d’accordo. Se non lo firmate, il rapporto di lavoro prosegue e il datore può licenziarvi solo secondo le regole della legge slovena ZDR-1, con un motivo giustificato e la procedura prevista.
Dopo una risoluzione consensuale ricevo l’indennità di disoccupazione?
Di regola no. L’Ufficio sloveno per l’impiego considera la risoluzione consensuale una disoccupazione volontaria, quindi non spetta l’indennità in denaro.
Con la risoluzione consensuale spetta il trattamento di fine rapporto?
L’indennità di licenziamento prevista dalla legge non spetta, salvo quella per il pensionamento. Il datore può versare volontariamente una somma, che però deve essere indicata espressamente nell’accordo.
C’è un periodo di preavviso nella risoluzione consensuale?
No. Le parti stabiliscono da sole la data di cessazione, anche immediata o tra qualche settimana.
Posso revocare un accordo già firmato?
Non unilateralmente. L’accordo si può impugnare solo davanti al tribunale del lavoro se è stato concluso sotto minaccia, con l’inganno o per errore, e la giurisprudenza applica un termine breve di 30 giorni per l’azione.


